Siblings
Parents
Spouse
Caregivers

The Campamento is only available to the child or adolescent with DM1 or DM2 if the parents also attend all sessions. It is personalized to the needs of the family members, so that all learn about DM1 or DM2 self-management of blood glucose TO NORMAL or NEAR-NORMAL levels.

El Campamento sólo está disponible a los/las niños/niñas o adolescentes con DM1 ó DM2 si ambos padres (mamá y papá) también asisten a todas las sesiones. Está individualizado a las necesidades de la familia, para que todos conozcan y aprendan el automanejo y autoregulación de la glucemia en la persona que tiene DM1 ó DM2, para llegar a niveles NORMALES o CASI NORMALES.

This Campamento is also offered to families with a child or adolescent who has DM2.

El Campamento también es ofrecido a familias con un/a niño/a o adolescente con DM2.

Especially useful to families with recent diagnosis of DM1 or DM2 in one of its members.

Especialmente útil para familias en que uno/una de sus miembros recién recibió el diagnóstico de DM1 ó DM2.

Es obligatorio que el papá y la mamá del niño o de la niña o adolescente que tiene DM1 ó DM2 asistan al Campamento juntos con su hija/hijo. Son bienvenidos los campistas con sólo su padre o su madre si ambos no pueden asistir debido UNICAMENTE a razones de divorcio, muerte, ausencia prolongada, padres o madres solteros/as.

The father and mother of the child or adolescent who has DM1 or DM2 are expected to attend the Camp together with their daughter or son. Campers living with only a father or a mother are welcome if both parents cannot attend SOLELY because of divorce, death, prolonged absence, single parent status.

The Campamento is primarily for children and adolescents (together with their parents) with diabetes mellitus, Type 1, who use insulin. Principally educative, not recreational. Held in the CDMX (Mexico City), México. Bilingual, English and/or español. 3-4 consecutive days or spaced at the family's convenience during 1 week. Short- and long-term follow-up available, via email, telephone,WhatsApp and in person. Experienced professional staff. Some meals included. 4-5 hours daily. $800/$600 Mexican pesos ($47/$35 USD) for each full hour of 60 minutes.

Para niños/niñas y adolescentes (juntos/juntas con su papá y mamá) con diabetes mellitus, tipo 1, que utilizan insulina. Principalmente educativo, no recreativo. Realizado en la Ciudad de México (CDMX), México. Bilingüe, inglés y/o español. 3-4 días consecutivos o espaciados durante 1 semana, a la conveniencia de la familia. Seguimiento, por email, teléfono, Whats o presencial, disponible a corto y largo plazos. Personal profesional experimentado. Algunos alimentos incluidos. 4-5 horas diarias. $45/35 USD ($900/$700 pesos mexicanos) por hora/60 minutos.

Please direct questions or concerns to: Dr. Stan De Loach, saludo@usa.net, landline telephone in México City: (+52) 555510 9830 (no automatic answering machine). WhatsApp: (+1) 346 386 1003 NO FAX

Informes, dudas o preguntas al: Dr. Stan De Loach, saludo@usa.net ó teléfono fijo en la CDMX: (+52) 555510 9830 (sin contestadora automática). WhatsApp: (+1) 346 386 1003 SIN FAX

Financial Assistance Available

El costo normal de $800 pesos mexicanos (±$47 USD) por HORA es reducido a $600 pesos mexicanos (±$35 USD) por HORA, únicamente para las familias que viven en las provincias mexicanas (es decir, fuera de la CDMX, anteriormente el Distrito Federal).

Todos los pagos, con o sin este descuento, se realizan únicamente en efectivo presencialmente al iniciar el Campamento o por depósito bancario previamente al inicio del Campamento. No se aceptan cheques ni tarjetas de crédito.

The cost is $800 pesos mexicanos (±$47 USD) per hour for those families that reside in the CDMX (Ciudad de México), formerly the Distrito Federal.

All payments, with or without discount, must be made only in cash at the beginning of the Campamento or by bank deposit prior to the Campamento's beginning. Neither checks nor credit cards are accepted.

Healthy, well-prepared, tasty, varied foods, North American and Mexican. Only low-carbohydrate meals. Appropriate snacks available as required. All hypoglycemia is treated SOLELY with whole or partial glucose tablets.

Alimentos saludables, bien preparados, sabrosos, variados, norteamericanos y mexicanos. Sólo comidas bajas en carbohidratos. Bocadillos apropiados disponibles cuando sean necesarios. Toda hipoglucemia es tratada UNICAMENTE con tabletas enteras o parciales de glucosa.

Diabetes mellitus camp offered to a single family, designed to maximize PRACTICAL usefulness (HOW to and WHEN to and WHAT to do) to all the family and the normalization of blood glucose of the child or adolescent who has diabetes mellitus, Type 1 or Type 2.

Educational and practical goals are defined here, in Spanish:
https://www.YouTube.com/@glucosa-normal
https://www.diabetes-safari.com/definicion-practica.htm

Campamento de diabetes mellitus ofrecido a la unidada familiar, para maximizar la utilidad PRACTICA (el COMO, CUANDO y QUE hacer) para toda la familia y la normalización de la glucosa en sangre del/la niño/niña o adolescente que tiene diabetes mellitus, Tipo 1 ó Tipo 2.

Metas educativas y prácticas:
https://www.YouTube.com/@glucosa-normal
https://www.diabetes-safari.com/definicion-practica.htm

Contact / Informes: Dr. Stan De Loach, saludo@usa.net, landline telephone / teléfono fijo: (+52) 555510 9830 (no answering machine / sin contestadora). WhatsApp: (+1) 346 386 1003. NO FAX / SIN FAX.